1 00:00:33,850 --> 00:00:36,318 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,419 --> 00:00:40,082 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:40,190 --> 00:00:42,249 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,359 --> 00:00:45,328 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,428 --> 00:00:47,589 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,697 --> 00:00:49,824 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:49,933 --> 00:00:52,094 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:52,202 --> 00:00:56,605 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:56,706 --> 00:00:58,833 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:58,942 --> 00:01:01,843 Odlučno muški superioran. 11 00:01:01,945 --> 00:01:04,106 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,214 --> 00:01:06,705 Radilo je kao šarm. 13 00:01:06,816 --> 00:01:08,613 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:08,718 --> 00:01:11,983 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,088 --> 00:01:13,851 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:13,957 --> 00:01:16,118 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,226 --> 00:01:19,855 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:19,963 --> 00:01:22,124 To je opasan način života... 19 00:01:22,232 --> 00:01:24,359 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,467 --> 00:01:26,628 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,736 --> 00:01:29,637 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:29,739 --> 00:01:31,866 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,109 --> 00:01:35,202 Čak ni ne znam njegovo pravo ime. 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,180 [Motor automobila se pokreće] 25 00:03:27,156 --> 00:03:31,217 Sada, što god se dogodi, imperativ je da ti i ja ostanemo zajedno. 26 00:03:31,327 --> 00:03:34,956 Peppler. Peppler? 27 00:03:35,064 --> 00:03:37,464 Bob i Judy Peppler? 28 00:03:37,567 --> 00:03:40,297 Što je bilo? s Bobom i Judy Peppler? 29 00:03:40,403 --> 00:03:42,667 žao mi je Dovoljno je loše tražiti da budeš "Bob", 30 00:03:42,772 --> 00:03:45,468 ali da dodam uvredu na povredu s Pepplerom. Oh! 31 00:03:45,575 --> 00:03:47,475 Prekasno je. 32 00:03:47,577 --> 00:03:50,808 Malcolm Marcall jedan je od najpoznatijih odvjetnici za razvode u zemlji... 33 00:03:50,914 --> 00:03:54,179 i očekuje Peppleri... oženjeni. 34 00:03:54,284 --> 00:03:57,378 Osim toga, nema ništa pogrešno s tim. 35 00:03:57,487 --> 00:04:00,786 Ja sam Peppler. Ona je Peppler. Mi smo Peppler. 36 00:04:00,890 --> 00:04:03,586 Oni su Peppler. Ne biste li i vi htjeli biti Peppler? 37 00:04:04,627 --> 00:04:06,561 [tiho] zašto... 38 00:04:06,663 --> 00:04:08,563 hajde Gdje ti je smisao za humor? 39 00:04:08,665 --> 00:04:13,125 ja to nosim. Mora se doista paradirati u glasnim hlačama igrati ovu igru? 40 00:04:13,236 --> 00:04:16,797 Ne bi želio nikoga da te zamijenimo za drvo, zar ne? 41 00:04:16,906 --> 00:04:19,374 Oh-ho-ho-ho-ho. 42 00:04:19,475 --> 00:04:21,375 - Malcolme! - Judy! 43 00:04:24,681 --> 00:04:28,913 - Bob. [smijeh] - Aha. 44 00:04:29,018 --> 00:04:32,545 Moja žena, Loretta. Ovo su Bob i Judy Peppler, par o kojem sam ti govorio. 45 00:04:32,655 --> 00:04:35,988 Oh, ne vas dvoje. Ne razmišljaš valjda o razvodu? 46 00:04:36,092 --> 00:04:39,061 [Bob se smije] Sada, Retta, ovdje smo da igramo golf. 47 00:04:39,162 --> 00:04:41,027 [tiho] ja to znam 48 00:04:44,934 --> 00:04:47,164 Zgodan snimak, gospođo Peppler. 49 00:04:57,614 --> 00:05:00,674 - Dobar pogodak, Peppler. - Početnička sreća. 50 00:05:00,783 --> 00:05:04,219 Imam osjećaj da ti i ja idemo morati igrati kroz. 51 00:05:04,320 --> 00:05:06,754 Sigurna sam da Judy neće smetati držeći se mene. 52 00:05:08,324 --> 00:05:10,622 Cijenim što si prošao s ovom šaradom, Steele. 53 00:05:10,727 --> 00:05:12,627 Glavna stvar je da Retta ne zna. 54 00:05:12,729 --> 00:05:15,527 - Oh, naravno. - Trebam tvoju pomoć. 55 00:05:15,632 --> 00:05:18,157 Netko me pokušava ubiti. 56 00:05:22,005 --> 00:05:24,769 Koliko udaraca ima ova rupa? Dvadeset i dvije? 57 00:05:24,874 --> 00:05:28,901 Dvadeset i tri. Ako ne računamo koliko ste puta promašili loptu. 58 00:05:29,012 --> 00:05:30,912 I nećemo. 59 00:05:31,014 --> 00:05:33,448 Prije četiri dana, netko me pokušao izbaciti s ceste. 60 00:05:33,549 --> 00:05:35,847 Jučer ujutro, Otkrio sam ispušni sustav svog auta... 61 00:05:35,952 --> 00:05:38,113 porota je ponovno namjestila u putnički prostor. 62 00:05:38,221 --> 00:05:42,385 - Zvuči uzbudljivo. - Da, doista. Za uzbudljive živote. 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,985 Slušaj, vidiš moju ženu, javi mi. 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,563 Večernje zabave su jedno njezinih malih životnih zadovoljstava. 65 00:05:48,665 --> 00:05:52,499 Nisam posebno zabrinut za nju znati za moje želučane probleme. 66 00:05:52,602 --> 00:05:56,060 Čitali ste gdje neki znanstvenik kaže da je mlijeko sada loše za tvoj čir? 67 00:05:56,172 --> 00:05:59,335 Imam ovu fantaziju gdje je isti tip otkriva da je piće jedini lijek. 68 00:05:59,442 --> 00:06:01,342 Dolazi gospođa Marcall. 69 00:06:03,780 --> 00:06:08,444 - Jesam! Švorc 150! - [Smijeh] To je moja cura. 70 00:06:08,551 --> 00:06:11,076 I kako je jesi li, draga? 71 00:06:11,187 --> 00:06:13,121 Oh, baš breskvasto, draga. 72 00:06:13,222 --> 00:06:15,850 Oh, jedva čekam čuti sve o tome. 73 00:06:15,958 --> 00:06:18,620 Tko bi htio ubiti Malcolma Marcalla? 74 00:06:18,728 --> 00:06:20,753 Što kažete na polovicu žena u Los Angelesu. 75 00:06:20,863 --> 00:06:24,424 Sumnja da bi to mogla biti jedna od četiri žene trenutno se bori na sudu. 76 00:06:24,534 --> 00:06:26,434 Ima, zar ne? 77 00:06:26,536 --> 00:06:28,561 Da, želi. 78 00:06:28,671 --> 00:06:31,868 - Laura, mislim da ćemo imati našu prvu borbu. - Mislim da jesam. 79 00:06:31,974 --> 00:06:34,875 - Neću živjeti u strahu od toga svaki put kad sam s klijentom... - Nisam preuzeo sav rizik... 80 00:06:34,977 --> 00:06:37,411 - negdje ste na pirjanju. - O pokretanju vlastitog posla samo da bi ti mogao plesati u... 81 00:06:37,513 --> 00:06:39,003 i pretvaraj se da si detektiv! 82 00:06:40,583 --> 00:06:42,778 Kakva šteta za njih. 83 00:06:48,324 --> 00:06:51,452 O slučaju... Možda Malcolm ima pravo. 84 00:06:51,561 --> 00:06:55,053 Te četiri žene sigurno jesu najneposredniji motiv. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,564 Dat ćeš mi njihova imena, i reći ću Murphyju da ih intervjuira. 86 00:06:57,667 --> 00:07:00,329 - Intervjuirati ih? Oh, ali to je tako... - Što? 87 00:07:00,436 --> 00:07:03,701 - dosadno. - Oh, stvarno? 88 00:07:03,806 --> 00:07:07,674 - A ti imaš bolju ideju? - Zapravo, imam. 89 00:07:07,777 --> 00:07:10,041 Nešto dramatičnije, nešto što će privući njihovu pozornost. 90 00:07:11,414 --> 00:07:14,713 Nije me briga tko ti je odvjetnik! Kuća je moja! 91 00:07:16,319 --> 00:07:19,755 - Imaš pravo. Ovo je divna ideja. - Misliš, a? 92 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 Želiš igrati prljavo, Bobe? U redu, igrat ćemo prljavo. 93 00:07:24,127 --> 00:07:26,493 - Kako je ono bilo? Izgledati stvarno? - Šališ se? 94 00:07:26,596 --> 00:07:29,156 - O čemu razmišljaš? Još jedan da ga proda? - [Mrmljanje protesta] 95 00:07:29,265 --> 00:07:31,165 naravno Zašto ne? Životinja! 96 00:07:34,704 --> 00:07:36,604 Vrlo dobro. 97 00:07:36,706 --> 00:07:38,765 - Imao sam puno prakse. - Ah. 98 00:07:39,876 --> 00:07:42,367 Stani, draga. Janet. 99 00:07:42,478 --> 00:07:45,003 Janet Kimmell. Dobrodošli u klub. 100 00:07:45,114 --> 00:07:48,208 - Molim? - Ne znaš, zar ne? 101 00:07:48,317 --> 00:07:51,445 Upravo ste se pridružili vrlo ekskluzivno sestrinstvo. 102 00:07:51,554 --> 00:07:53,749 Nije svaka žena koji ima priliku... 103 00:07:53,856 --> 00:07:56,450 raditi preko na sudu od strane Malcolma Marcalla. 104 00:07:56,559 --> 00:07:58,459 Želim čuti nešto smiješno? 105 00:07:58,561 --> 00:08:01,086 - Mrzim ono što radim za život. - Nije tako smiješno. 106 00:08:01,197 --> 00:08:03,631 Ha! Nisi potrošio tri godine ide na pravni fakultet. 107 00:08:03,733 --> 00:08:06,133 Samo mrzim razvod. Dobar sam u tome, ali... 108 00:08:06,235 --> 00:08:08,931 Ah, cijeli posao čini da se osjećam pomalo kao vrećar. 109 00:08:09,038 --> 00:08:11,734 Kupio nešto zemlje u pustinji prije godinu i pol. 110 00:08:11,841 --> 00:08:14,708 Sljedeći mjesec, Loretta i ja, završit ćemo s tim... 111 00:08:14,811 --> 00:08:17,644 sa zakonom i Beverly Hills i... 112 00:08:17,747 --> 00:08:20,807 - Misliš da sam pun toga, zar ne, Steele? - Pazi! 113 00:08:21,918 --> 00:08:24,785 - Baš si ga promašio! - znam Prokletstvo! 114 00:08:24,887 --> 00:08:28,323 Jednog od ovih dana, on će cikirati, a onda ću ja cikirati... 115 00:08:28,424 --> 00:08:30,619 i oboje smo doći će na naslovnice. 116 00:08:30,726 --> 00:08:35,095 [Uzdasi] Što mislite o meksičkom? 117 00:08:35,198 --> 00:08:37,223 Čini mi se da je problem... 118 00:08:37,333 --> 00:08:40,427 kad budeš imao 23, udaj se za tog tipa koji ima 26 godina. 119 00:08:40,536 --> 00:08:43,972 I prođe godina, i on ima 27, a ti 24. 120 00:08:44,073 --> 00:08:47,634 I to se nastavlja tako, dok se jednog dana ne probudiš i kažeš... 121 00:08:47,743 --> 00:08:52,908 "Hej, tko je ovaj 35-godišnjak s velikim crijevima koji leži pored mene?" 122 00:08:53,015 --> 00:08:58,715 I on se probudi i kaže, "Hej, tko je ovo 32-godišnja cura tamnih korijena... 123 00:08:58,821 --> 00:09:01,654 i obješeno sve koja leži pored mene?" 124 00:09:01,757 --> 00:09:05,193 Naravno, u Angelinom slučaju, upravo je izašla i kupila se... 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,752 još jedna boca peroksida i našla sebi drugu 26-godišnjakinju. 126 00:09:08,865 --> 00:09:12,357 [smijeh] Da, dok onaj ološ Marcall nije saznao. 127 00:09:12,468 --> 00:09:16,029 Sada moj bivši muž, magnat iz trgovine alkoholnim pićima, vuče me natrag na sud. 128 00:09:16,138 --> 00:09:19,869 Mogao bih ubiti tog Marcalla. Stvarno bih mogla. 129 00:09:19,976 --> 00:09:22,274 Polako, Angela. Moglo je biti i gore. 130 00:09:22,378 --> 00:09:24,278 Mogla bi biti Megan. 131 00:09:24,380 --> 00:09:27,543 [Žena] Megan je živjela s Anthonyjem Perrouchijem, vozačem trkaćih automobila. 132 00:09:27,650 --> 00:09:32,019 Marcall je ovo nacrtao ugovor o vanbračnoj zajednici... 133 00:09:32,121 --> 00:09:34,112 tako da kada odnos ukiselio... 134 00:09:34,223 --> 00:09:36,248 Megan je otišla sa s čime je ušla. 135 00:09:37,293 --> 00:09:40,126 Pitaj s čime je došla. 136 00:09:40,229 --> 00:09:42,129 S čime je došla? 137 00:09:42,231 --> 00:09:44,222 Kupaći kostim. 138 00:09:44,333 --> 00:09:47,564 Vrlo mali kupaći kostim. 139 00:09:47,670 --> 00:09:50,195 Reci joj što sada znaš, Megan. 140 00:09:50,306 --> 00:09:52,866 Za život? 141 00:09:52,975 --> 00:09:55,068 Aerobik. 142 00:09:55,177 --> 00:09:58,738 Podučavam aerobik ples u teretani u Petoj ulici. 143 00:09:58,848 --> 00:10:00,907 Znaš, da je Anthony htio imao bilo kojeg drugog odvjetnika... 144 00:10:01,017 --> 00:10:04,646 Imao bih stan u Wilshireu, Vozio bih stvarno lijep auto. 145 00:10:04,754 --> 00:10:08,053 Umjesto toga, imam 28 godina, i dodirujem nožne prste za život. 146 00:10:08,157 --> 00:10:10,250 Proklet bio taj Marcall. 147 00:10:10,359 --> 00:10:12,327 Voljela bih da je mrtav. 148 00:10:12,428 --> 00:10:15,022 [Angela] Govori o vragu. 149 00:10:15,131 --> 00:10:17,031 [Megan] Oh, moj Bože. 150 00:10:17,133 --> 00:10:19,363 Što je to s njim, i je li već zauzeto? 151 00:10:19,468 --> 00:10:21,834 To je Rem... bert. 152 00:10:23,139 --> 00:10:25,505 Robert. Moj bivši. 153 00:10:25,608 --> 00:10:27,667 Moj bivši biti. 154 00:10:29,612 --> 00:10:33,048 On je moj. Ne možeš ga imati. 155 00:10:33,149 --> 00:10:35,014 Ne još. 156 00:10:35,117 --> 00:10:39,850 - Razvodiš se od njega? - [nejasno] 157 00:10:41,824 --> 00:10:45,658 Mislim da je Judy spremna za nešto u obitelji votke. 158 00:10:48,464 --> 00:10:50,364 Što misliš gdje je ona? 159 00:10:53,569 --> 00:10:56,800 Samo se moramo podsjećati ona je velika cura. 160 00:10:58,441 --> 00:11:00,409 [Tupanje] 161 00:11:08,751 --> 00:11:11,584 Što svi gledaju? 162 00:11:11,687 --> 00:11:15,521 hajde Što ste vi ljudi bulji u, ha? 163 00:11:15,624 --> 00:11:18,650 Dva pića, 27 godina... To nije loše. 164 00:11:18,761 --> 00:11:21,229 Vas dvoje odlazite. Reći ću limuzini da je odveze. 165 00:11:21,330 --> 00:11:24,458 - Ostaviti je tako sa sobom? - Ona je velika cura. Sjećaš se, Murphy? 166 00:11:24,567 --> 00:11:26,467 Hajde, Laura. Vodim te kući. 167 00:11:26,569 --> 00:11:29,163 Laura, zvala sam Freda, i auto je na putu dok mi razgovaramo. 168 00:11:29,271 --> 00:11:30,761 Muškarci! 169 00:11:30,873 --> 00:11:34,240 Muškarci, muškarci... muškarci! 170 00:11:36,612 --> 00:11:38,512 Što to znači, "muškarci"? 171 00:11:38,614 --> 00:11:41,583 On želi znati što to znači. 172 00:11:41,684 --> 00:11:43,584 Želiš znati što to znači? 173 00:11:43,686 --> 00:11:48,123 Proveo sam jedno poslijepodne slušajući najstrašnije priče. 174 00:11:48,224 --> 00:11:50,988 Svi ste isti. Vaša srca su u vašim gaćama... 175 00:11:51,093 --> 00:11:52,993 i tvoj mozak su u vašim glavama! 176 00:11:53,095 --> 00:11:55,723 Uzmi je za ruke. Uzet ću joj noge. 177 00:11:57,266 --> 00:12:01,066 - Način na koji nas iskoristiš i onda odbaciš. - Spusti je! 178 00:12:01,170 --> 00:12:04,571 Kao da nismo ništa više od puki predmeti stvoreni za vaš užitak. 179 00:12:04,673 --> 00:12:09,770 Ništa više od pukih naknadnih misli, igračke za vašu zabavu. 180 00:12:09,879 --> 00:12:11,779 Ništa više od puke zamke... 181 00:12:11,881 --> 00:12:16,250 kao da je sam Bog oborio pogled u Edenskom vrtu i rekao... 182 00:12:16,352 --> 00:12:19,116 - "Ništa osim"... - "Spareriba"? 183 00:12:19,221 --> 00:12:21,314 - Svi ćemo ići u limuzini. - [Smijeh] Točno. 184 00:12:21,424 --> 00:12:23,949 Trofeji za izlaganje na ogrtaču. 185 00:12:24,060 --> 00:12:26,585 Sakupi ih, mijenjaj ih... 186 00:13:17,012 --> 00:13:19,537 [lupaju se vrata] 187 00:13:19,648 --> 00:13:22,549 - [Uzdasi] - [Vrata se otvaraju] 188 00:13:22,651 --> 00:13:24,551 - [lupaju se vrata] - Ohhh! 189 00:13:24,653 --> 00:13:26,746 Nije uobičajeno chipper self jutros. 190 00:13:26,856 --> 00:13:30,155 - Moraš li tako glasno likovati? - [Utrke motora] 191 00:13:30,259 --> 00:13:32,853 - Molim te! - Oprostite. 192 00:14:19,842 --> 00:14:21,969 [Lajanje] 193 00:14:23,612 --> 00:14:25,512 [Lajanje se nastavlja] 194 00:14:27,416 --> 00:14:29,475 [Glasno laje] 195 00:14:29,585 --> 00:14:31,746 dolje! Miran! Sjediti! 196 00:14:34,590 --> 00:14:38,219 Retta je jedina koju slušaju, i odvezla se u grad. 197 00:14:38,327 --> 00:14:40,261 Čuo sam ove zvukove sinoć. 198 00:14:40,362 --> 00:14:43,854 - Zvuči? - Da, kao što je podignuta hauba auta. 199 00:14:43,966 --> 00:14:46,628 Mora da je bilo oko 3:00 ujutro. Bio sam u krevetu. 200 00:14:46,735 --> 00:14:50,000 Uh, pretpostavljam Mogla sam sanjati. 201 00:14:50,105 --> 00:14:52,869 Ne, ne vjerujem u to. Čuo sam što sam čuo. 202 00:14:52,975 --> 00:14:56,934 Netko je bio ovdje dolje i nešto radio mom autu. Opet. 203 00:14:57,046 --> 00:15:00,504 Možda bismo trebali upozoriti lokalnu policiju, i mogli su poslati bombaški odred. 204 00:15:00,616 --> 00:15:04,143 - Ne biste li se složili, gospodine? - Nadao sam se da možemo izbjeći policiju... 205 00:15:04,253 --> 00:15:06,153 i popratni publicitet. 206 00:15:06,255 --> 00:15:08,416 I ja bih radije Lorettu nisam znao. 207 00:15:08,524 --> 00:15:11,687 Ah, valjda sam naivna. Mislim, ti si Remington Steele. 208 00:15:11,794 --> 00:15:14,490 - Samo sam pretpostavio... - Sasvim ste ispravno pretpostavili. 209 00:15:20,603 --> 00:15:22,503 sta to radis 210 00:15:22,605 --> 00:15:24,573 Čovjek plaća za Remington Steele. 211 00:15:24,673 --> 00:15:27,335 Ima pravo dobiti što je platio. 212 00:15:27,443 --> 00:15:31,470 Osim toga, to je samo problem ako je stvarno bomba u autu. 213 00:15:31,580 --> 00:15:33,810 Oprostite. 214 00:15:39,822 --> 00:15:42,916 Mislim da mogu reći bez straha od odbijanja... 215 00:15:43,025 --> 00:15:48,486 da je ovaj auto bez ikakvih i sve eksplozivne naprave. 216 00:15:50,866 --> 00:15:53,426 [slabo smijuljenje] Hvala, ali... 217 00:15:53,535 --> 00:15:55,526 Biste li radije da ja... 218 00:15:55,638 --> 00:15:58,539 Uh, hoćeš li? 219 00:15:58,641 --> 00:16:00,734 Budite oduševljeni. 220 00:16:17,526 --> 00:16:20,552 Pitam se mogu li popričati s gospođicom Holt na trenutak? 221 00:16:20,663 --> 00:16:22,631 Oprostite. 222 00:16:26,702 --> 00:16:28,363 - Daj mi molitvu. - Što? 223 00:16:28,470 --> 00:16:32,201 Um mi je stalno prazan. Sve čega se mogu sjetiti je "Sada ću leći da spavam," 224 00:16:32,308 --> 00:16:34,970 a to nije onaj koji želim u ovoj konkretnoj situaciji. 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,738 Hoćeš reći da nisi siguran ne postoji... 226 00:16:36,845 --> 00:16:38,745 Nema veze sa sigurnošću. 227 00:16:38,847 --> 00:16:40,747 To ima veze s pripremom za bilo kakve slučajeve. 228 00:16:40,849 --> 00:16:43,044 Sada mi daj molitvu. 229 00:16:43,152 --> 00:16:45,211 - Gospodin je ovca moja... - Shvaćam. 230 00:16:45,321 --> 00:16:48,813 Nije li smiješno kako se toga nikad ne možeš sjetiti stvari kada su vam stvarno potrebne? 231 00:17:12,948 --> 00:17:14,973 [Motor se pokreće] 232 00:17:19,855 --> 00:17:22,983 - Dobra emisija! - Ne znaš ni pola toga. 233 00:17:23,092 --> 00:17:26,789 Prekrasan stroj. Smijem li je ubaciti u brzinu i odvesti je na vrtnju? 234 00:17:26,895 --> 00:17:29,295 - Sigurno ne. - Ćao. 235 00:17:50,486 --> 00:17:54,616 [Kašlje se] Ti ljudi bi sigurno mogli naučiti nešto od Detroita. 236 00:17:59,895 --> 00:18:02,864 Tko god je to učinio, znao je upravo ono što su radili. 237 00:18:02,965 --> 00:18:06,298 Kompletno preuredio auto pa kad si ubacio u rikverc... 238 00:18:06,402 --> 00:18:08,495 bio si zapravo ulazi u prvi. 239 00:18:10,372 --> 00:18:13,136 Megan je živjela s Anthonyjem Perrouchijem, vozač trkaćih automobila. 240 00:18:13,242 --> 00:18:17,144 Vjerojatno je poznavala mnogo ljudi koji su mogli izvesti takav trik. 241 00:18:17,246 --> 00:18:19,180 Koja je bila Megan? 242 00:18:19,281 --> 00:18:21,249 Teško početi znati kako da je opišem. 243 00:18:21,350 --> 00:18:23,250 Onaj kratki s velikim nosačem? 244 00:18:23,352 --> 00:18:26,219 - To sam naučio od Murphyja. - Kad si me ikada čuo da kažem "onaj kratki sa"... 245 00:18:26,321 --> 00:18:29,347 Da, onaj kratki s velikim stalkom. 246 00:18:29,458 --> 00:18:32,621 Bilo što drugo da se dogodi za koje bih trebao znati? 247 00:18:32,728 --> 00:18:34,821 Dobili ste poziv od Janet Kimmell. 248 00:18:34,930 --> 00:18:36,830 Ostavila je poruku? 249 00:18:36,932 --> 00:18:40,561 - Da, htjela je znati voliš li talijanski. - Oh... 250 00:18:40,669 --> 00:18:42,603 Dakle, koliko do postaje pravomoćna? 251 00:18:42,704 --> 00:18:47,505 - Da budem potpuno iskren, pokušavamo to riješiti. - Oh. 252 00:18:47,609 --> 00:18:50,510 Jeste li već počeli viđati odvjetnike? Prekasno je. 253 00:18:50,612 --> 00:18:54,104 Zapravo, g. Marcall pokušava nam pomoći. 254 00:18:54,216 --> 00:18:58,676 Oh... Beth, reci joj kako G. Marcall vam je pomogao. 255 00:18:58,787 --> 00:19:02,223 Nisam ni htjela razvod. Mislim da nije ni Roger. 256 00:19:02,324 --> 00:19:05,521 - To nema smisla. Nitko te nije prisilio da... - Mislim... 257 00:19:05,627 --> 00:19:07,891 Ne znam zašto Razvela sam se. 258 00:19:07,996 --> 00:19:10,556 Ne znam zašto itko dobije razvod. 259 00:19:10,666 --> 00:19:13,362 Mislim, u dane moje majke, žena bi prevarila muža. 260 00:19:13,469 --> 00:19:16,768 Muž bi prevario svoju ženu. Ali ovo su '80-e. 261 00:19:16,872 --> 00:19:19,932 Nemamo poroka. Sve smo ih dali. 262 00:19:20,042 --> 00:19:22,067 Ostavio ih našoj djeci. 263 00:19:22,177 --> 00:19:24,737 Samo ne znam zašto sam se razvela. 264 00:19:24,847 --> 00:19:28,578 Naravno da jesi. Bilo ti je dosadno. Ili razočarani. 265 00:19:28,684 --> 00:19:33,917 U braku ste neko vrijeme i vjerujte ili ne, razvod se čini nekako romantičnim. 266 00:19:34,022 --> 00:19:36,252 Barem je novo. 267 00:19:36,358 --> 00:19:39,555 A grupe... Možete se pridružiti toliko mnogo grupa. 268 00:19:39,661 --> 00:19:43,222 Roditelji bez partnera. Anonimni samci. 269 00:19:43,332 --> 00:19:45,630 Počinješ se vraćati u školu. 270 00:19:45,734 --> 00:19:48,225 Sprijateljite se sa ženama. Pogledaj nas. 271 00:19:48,337 --> 00:19:52,603 Mislim, prije tri vikenda, vodili smo našu djecu u Disneyland... zajedno. 272 00:19:54,576 --> 00:19:59,070 Ali teško je i smrdi, i mrzim to. 273 00:19:59,181 --> 00:20:02,947 Shvati nešto, Judy. Dobar odvjetnik je dobar blizak. 274 00:20:03,051 --> 00:20:05,519 Možete ući unutra razmišljam o razvodu... 275 00:20:05,621 --> 00:20:08,317 ali dok izađeš, prodaja je izvršena. 276 00:20:08,423 --> 00:20:10,891 Janet ima vlastiti posao... cvjećarnice. 277 00:20:10,993 --> 00:20:13,689 I otprilike jednom tjedno, možete računati na nju za govor. 278 00:20:13,795 --> 00:20:16,093 Čini da se osjeća kao kapetan industrije. 279 00:20:16,198 --> 00:20:20,362 Nisam ja kapetan ničega, osim vlastite sudbine. 280 00:20:20,469 --> 00:20:22,835 I to nije sve napucano je biti. 281 00:20:22,938 --> 00:20:25,168 Ali zato imamo jedno drugo. 282 00:20:25,274 --> 00:20:27,834 Za pomoć, savjet, za prijatelje. 283 00:20:27,943 --> 00:20:32,346 Što me podsjeća... Uh, možda mi netko od vas može pomoći. 284 00:20:32,447 --> 00:20:35,974 Ima li itko ovdje znaš nešto o autima? 285 00:20:42,558 --> 00:20:45,083 [Zvoni telefon] 286 00:20:48,430 --> 00:20:51,661 [nečujno] 287 00:20:55,203 --> 00:20:58,798 Pa, hvala ti. Hvala vam puno. 288 00:20:58,907 --> 00:21:02,502 Pretpostavljam da ima neke utjehe u tome iako agencija Remington Steele... 289 00:21:02,611 --> 00:21:05,637 čini se nesposobnim za zaštitu njihovi klijenti protiv prljave igre... 290 00:21:05,747 --> 00:21:08,238 oni dolaze odmah kad ih nazoveš. 291 00:21:08,350 --> 00:21:13,879 G. Malcolm, upravo su me pozvali na restoran i dobio poruku da dođe ovamo. 292 00:21:13,989 --> 00:21:16,924 - Ne znam što si se toliko ljutio... - Pio si. 293 00:21:17,025 --> 00:21:21,519 Što? Oh, pijuckati možda, ali sigurno ne pije. 294 00:21:21,630 --> 00:21:23,530 Sinoć, moja žena Loretta... 295 00:21:23,632 --> 00:21:26,863 Bila je sama kod kuće, a netko je zapalio prostorije. 296 00:21:26,969 --> 00:21:29,904 - [Izdahne] - Ne vjerujem u ovo. 297 00:21:30,005 --> 00:21:33,736 Gospođa Marcall prilično se udobno odmara. Samo mali slučaj histerije. 298 00:21:33,842 --> 00:21:37,073 Lijepo je znati da sve što morate učiniti skoro izgubiti život... 299 00:21:37,179 --> 00:21:41,047 dobiti šefa agencije zapravo raditi na vašem slučaju. 300 00:21:41,149 --> 00:21:44,118 - Otpušten si. - Gospodine Farcall! 301 00:21:44,219 --> 00:21:46,585 Mlada damo, vaša agencija upravo je otpušten. 302 00:21:46,688 --> 00:21:48,588 Steele, mogao bi reći svoju pomoć loše se odražava... 303 00:21:48,690 --> 00:21:52,057 na cijelu tvoju operaciju kad se pojave za rad koji miriše na vinograd. 304 00:21:52,160 --> 00:21:55,061 - Što sada? - Žvakati. 305 00:21:55,163 --> 00:21:57,063 [Marcall] Da budem potpuno iskren... 306 00:21:57,165 --> 00:21:59,099 Nisam znao na koji način sud će otići. 307 00:21:59,201 --> 00:22:01,101 Znao sam neizvjesnost ubijao te... 308 00:22:01,203 --> 00:22:04,539 pa kad je stigao dekret, nazvao sam, i što je bilo iznosi, ona vam duguje novac. 309 00:22:04,539 --> 00:22:06,097 Pa kad je stigao dekret, nazvao sam, i što je bilo iznosi, ona vam duguje novac. 310 00:22:08,010 --> 00:22:11,036 Iskopaj tu bocu St. Jacquesa DuPara i neke čaše. 311 00:22:11,146 --> 00:22:13,671 [Muškarac] Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne mogu vjerovati. 312 00:22:13,782 --> 00:22:16,080 Ti si čudotvorac, Malcolme. Oh, oprosti. 313 00:22:16,184 --> 00:22:18,982 - Nisam znao da ovdje ima drugih ljudi. - Upravo su išli. 314 00:22:19,087 --> 00:22:21,578 Zašto ne ostaneš i pridružite nam se na zdravici? 315 00:22:21,690 --> 00:22:24,090 - Istina je... - Hej, upravo sam izgubio ženu... 316 00:22:24,192 --> 00:22:26,888 pola mojih prijatelja, kuća, pas, zbirka ploča. 317 00:22:26,995 --> 00:22:29,122 Ne možeš mi reći ne. U redu sam. 318 00:22:29,231 --> 00:22:31,893 - Budite oduševljeni. - Nemojmo i recimo da jesmo. 319 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 - Zdravica. - Zajedničku imovinu. 320 00:22:34,836 --> 00:22:37,396 - Laura! - Evo kako. 321 00:22:38,907 --> 00:22:41,398 - Ooh! - Ahh! 322 00:22:49,017 --> 00:22:52,214 Neka netko nazove njegovu bivšu ženu. Reci joj da je udovica. 323 00:22:56,558 --> 00:22:59,288 - [Kucanje] - [Klikne TVOff] 324 00:22:59,394 --> 00:23:01,862 - Gospođa Marcall? - Judy! 325 00:23:01,963 --> 00:23:04,158 Svratio sam čim sam čuo. 326 00:23:04,266 --> 00:23:07,633 Oh... Pa, nisu divan si. 327 00:23:08,970 --> 00:23:11,803 Pa, kako se osjećaš? 328 00:23:11,907 --> 00:23:13,807 Ja? 329 00:23:13,909 --> 00:23:15,843 Osjećam se fantastično, zapravo. 330 00:23:15,944 --> 00:23:17,844 Nisu bolnice divna mjesta? 331 00:23:17,946 --> 00:23:21,040 Mislim, puštaju te da spavaš cijeli dan, i donose ti obroke... 332 00:23:21,149 --> 00:23:23,811 i ako se ne želiš javiti na telefon, ne morate. 333 00:23:23,919 --> 00:23:27,013 Ako samo želiš stati i razmisliti... 334 00:23:27,122 --> 00:23:29,283 Šteta što jesi biti bolestan ući. 335 00:23:29,391 --> 00:23:31,382 Kada je požar počeo? 336 00:23:31,493 --> 00:23:33,927 ne znam 337 00:23:34,029 --> 00:23:37,294 Odjednom sam se okrenuo... Bio je sav ovaj dim. 338 00:23:37,399 --> 00:23:40,459 Ipak nema velike štete, a ionako smo se namjeravali preseliti... 339 00:23:40,569 --> 00:23:44,005 pa ćemo se valjda samo pokucati malo niže od cijene. 340 00:23:44,106 --> 00:23:47,564 - [smijeh] - Što? 341 00:23:47,676 --> 00:23:49,576 Ništa. 342 00:23:49,678 --> 00:23:54,911 Oh, to je tako blesavo. mislim, radiš kao vrag za kuću u Malibuu. 343 00:23:55,016 --> 00:23:57,951 Radiš kao vrag biti odvjetnik. 344 00:23:58,053 --> 00:24:00,351 Volim tu kuću. 345 00:24:00,455 --> 00:24:02,355 Stvarno sam mislio da i on. 346 00:24:02,457 --> 00:24:05,688 Volio sam priređivati zabave koje su se znale razlijevati na plažu... 347 00:24:05,794 --> 00:24:11,664 i volim ići na pravne kongrese, biti gospođa Malcolm Marcall, Esquire. 348 00:24:11,767 --> 00:24:14,292 Volio sam naše prijatelje. 349 00:24:14,402 --> 00:24:19,339 Volim klubove, i volim igrati golf nedjeljom. 350 00:24:19,441 --> 00:24:22,035 Čini se da je tako s toliko stvari u životu. 351 00:24:22,144 --> 00:24:24,442 Posao, ljudi. 352 00:24:24,546 --> 00:24:27,106 Želiš nešto, ili netko... 353 00:24:27,215 --> 00:24:29,513 a onda shvatiš... njih. 354 00:24:30,819 --> 00:24:34,186 Onda shvatiš, možda si bio u krivu. 355 00:24:36,024 --> 00:24:38,049 Ali hvala Bogu na tome, ha? 356 00:24:38,160 --> 00:24:41,459 Inače, ne bi bilo skupi razvodi, zar ne? 357 00:24:41,563 --> 00:24:43,463 Valjda je tako. 358 00:24:43,565 --> 00:24:47,262 Oh, žao mi je. zaboravio sam Kako stoje stvari s tobom i Bobom? 359 00:24:47,369 --> 00:24:50,736 Oh, pa, uh... 360 00:24:50,839 --> 00:24:51,239 Ne vidim ništa. 361 00:24:51,239 --> 00:24:53,139 Ne vidim ništa. 362 00:24:53,241 --> 00:24:55,607 Hmm, sigurni smo za trenutak. 363 00:24:55,710 --> 00:24:58,304 Marcall je mogao da to ne bi bilo u novinama. 364 00:24:58,413 --> 00:25:00,381 Isporučila sam uzorak vina u laboratorij. 365 00:25:00,482 --> 00:25:03,144 Trebali bismo znati koji je otrov do kraja dana. 366 00:25:03,251 --> 00:25:06,448 I šifra na boci bi nam trebala dati trag gdje je kupljen. 367 00:25:06,555 --> 00:25:10,218 - Oprosti mi što se ubacujem. - Znamo da je boca poslana u kuću... 368 00:25:10,325 --> 00:25:13,488 - od strane navodno zahvalnog klijenta. - I da ju je Malcolm donio iz kuće u ured. 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,325 - Mogu li nešto reći? - [Laura] Vjerojatno znamo... 370 00:25:16,431 --> 00:25:18,160 došlo je od jednog od naša četiri osumnjičenika. 371 00:25:18,266 --> 00:25:22,066 - Sada nisam detektiv... - Murphy, mislim da čujem stvari. 372 00:25:22,170 --> 00:25:24,866 Čini mi se jednostavno stvar hapsenja osumnjicenih... 373 00:25:24,973 --> 00:25:27,498 dajući im dotično vino, a onda vidjeti tko... 374 00:25:27,609 --> 00:25:31,010 Vratite se na dio gdje ti nisi detektiv. 375 00:25:31,112 --> 00:25:33,410 Da. Pa, zašto ne Trčim onda... 376 00:25:33,515 --> 00:25:37,815 i neka vas pošteni detektivi prihvatiti se posla. 377 00:25:41,857 --> 00:25:44,087 Kako se zvao opet tog vina? 378 00:25:44,192 --> 00:25:49,357 - Sveti Jacques DuPar, '78. - Točno. 379 00:25:51,933 --> 00:25:53,924 Oh, opet sam to napravio. Nisam li, Murph? 380 00:25:54,035 --> 00:25:55,935 Što je to? 381 00:25:56,037 --> 00:25:59,063 Malo sam se žestoko obrušio na njega. ne misliš li 382 00:25:59,174 --> 00:26:03,076 Mene pitaš, Laura? Ja sam jedan od tih ljudi koji vjeruju svim srcem... 383 00:26:03,178 --> 00:26:05,544 ne možeš biti previše bogat, ne možeš biti premršav... 384 00:26:05,647 --> 00:26:08,411 a ti jednostavno ne možeš sići preteško prema tom tipu. 385 00:26:10,085 --> 00:26:13,145 - Hm. - Ali, uh, da, mislim da jesi. 386 00:26:13,255 --> 00:26:15,155 [Cvokoće jezikom] 387 00:26:31,806 --> 00:26:34,969 Ako gospođica Holt nazove, Fred, um... 388 00:26:35,076 --> 00:26:40,207 - Lagati, gospodine? - Dobro rečeno. Dobro rečeno. 389 00:26:40,315 --> 00:26:43,682 Počastite se poslom ulja i masti, Fred, i nastavi s dobrim radom. 390 00:26:49,758 --> 00:26:51,658 [Kucanje] 391 00:26:56,331 --> 00:26:58,231 - Da? - Megan? 392 00:26:58,333 --> 00:27:00,301 Megan O'Toole? 393 00:27:02,771 --> 00:27:05,535 Bok. poznajem te. 394 00:27:05,640 --> 00:27:09,736 žao mi je Ovo je sve pogrešno. 395 00:27:09,844 --> 00:27:12,142 Uh, žao mi je gnjavio sam te. 396 00:27:17,319 --> 00:27:19,549 g. Peppler? Oh, Bob? 397 00:27:19,654 --> 00:27:21,554 Hej, Bob? 398 00:27:23,158 --> 00:27:25,786 Nešto nije u redu? 399 00:27:25,894 --> 00:27:29,125 [stenje] Ovo je tako nepravedno. 400 00:27:29,230 --> 00:27:31,391 Ti me čak ni ne poznaješ. 401 00:27:31,499 --> 00:27:33,399 Ja sam suprug od prijateljice. 402 00:27:33,501 --> 00:27:36,561 Ti si ljubazna dama Slučajno sam ga vidio u restoranu. 403 00:27:36,671 --> 00:27:38,832 [Uzdasi] 404 00:27:38,940 --> 00:27:43,377 „Od svih gin zalogaja u svim gradovima u cijelom svijetu"... 405 00:27:43,478 --> 00:27:47,073 Hmm, nema veze. 406 00:27:47,182 --> 00:27:50,618 - Pa, želiš li mi pričati o tome? - Oh, što reći? 407 00:27:50,719 --> 00:27:54,450 Judy je danas podnijela papire. Moj sin ne želi razgovarati sa mnom. 408 00:27:54,556 --> 00:27:58,287 - Pas mi je pojeo papuče. - Oh, žao mi je. 409 00:27:59,527 --> 00:28:02,963 Bob... Tako si čvrst. 410 00:28:03,064 --> 00:28:04,964 Kad smo već kod toga, uh... 411 00:28:05,066 --> 00:28:09,002 Imam nešto ovdje, neka vrsta ponude prijateljstva... dar. 412 00:28:09,104 --> 00:28:12,835 Ova boca vina od mog odvjetnika Malcolm Marcall. 413 00:28:12,941 --> 00:28:15,842 Čovječe, mislio sam da govoriš nešto stvarno romantično. 414 00:28:15,944 --> 00:28:19,141 Znate, kao svijeće i losioni... dobra stvar. 415 00:28:19,247 --> 00:28:22,478 [smijeh] Sljedeći put možda. 416 00:28:22,584 --> 00:28:24,518 Mogu li vam natočiti malo? 417 00:28:24,619 --> 00:28:27,645 Pa, ne mislim baš trebamo takve stvari. 418 00:28:29,858 --> 00:28:31,883 - Mi ne? - Mm-mmm. 419 00:28:33,294 --> 00:28:35,194 Što je bilo? 420 00:28:36,898 --> 00:28:38,798 Berba? 421 00:28:40,435 --> 00:28:42,335 Punionica? 422 00:28:46,074 --> 00:28:49,202 Hm, vidiš, ja... kako ti kažeš... Ne upijam. 423 00:28:49,310 --> 00:28:52,245 Znaš, bez mesa, nema cigareta, nema... 424 00:28:52,347 --> 00:28:55,646 - St. Jacques DuPar, '78? - Definitivno ne to. 425 00:28:55,750 --> 00:28:59,550 I nema apsolutno nikakve šanse da bih mogao nagovoriti te da podijeliš kap sa mnom? 426 00:28:59,654 --> 00:29:02,987 - Mm-mmm. - Što ako sam prijetio... 427 00:29:03,091 --> 00:29:04,820 opustošiti te? 428 00:29:06,494 --> 00:29:09,156 Vadičep je u mojoj kuhinji. 429 00:29:10,265 --> 00:29:12,460 [Motor automobila se pokreće] 430 00:29:19,407 --> 00:29:21,466 Na Janet Kimmell, gospodine? 431 00:29:21,576 --> 00:29:23,806 To će biti u redu, Fred. 432 00:29:23,912 --> 00:29:25,812 Svakako, gospodine. 433 00:29:29,117 --> 00:29:29,317 Herbicid? Ubrizgano kroz čep? 434 00:29:29,317 --> 00:29:33,185 Herbicid? Ubrizgano kroz čep? 435 00:29:33,288 --> 00:29:35,381 Nije loše za noćni posao, Murph. 436 00:29:37,125 --> 00:29:39,787 Ah, pa što imamo? 437 00:29:39,894 --> 00:29:43,421 Imamo Megan, koja je živjela s čovjekom koji se utrkivao automobilima... 438 00:29:43,531 --> 00:29:45,761 savršeno za prve tri pokušaji ubojstva. 439 00:29:45,867 --> 00:29:49,564 Imamo Janet, koji ima tvrtku cvijeća... 440 00:29:49,671 --> 00:29:52,697 savršen spoj za herbicid. 441 00:29:52,807 --> 00:29:55,435 Da, bilo bi prekrasna urednost svega... 442 00:29:55,543 --> 00:29:59,104 ako bismo mogli dokazati da je vino došlo iz jedne od Angelinih trgovina... 443 00:29:59,214 --> 00:30:03,207 točno. Bogatstvo bogatstva. 444 00:30:03,318 --> 00:30:07,186 Tri... izbroj ih... tri savršeno dobra osumnjičenika... 445 00:30:07,288 --> 00:30:11,224 za slučaj otpušteni smo iz. 446 00:30:11,326 --> 00:30:13,351 [smijeh] Iskoristimo samo jedan... 447 00:30:13,461 --> 00:30:17,898 a druga dva sačuvaj za sljedeći put imamo slučaj koji ne možemo riješiti. 448 00:30:17,999 --> 00:30:20,467 U redu. Noć, Murph. 449 00:30:20,568 --> 00:30:23,867 Odmori se malo. [Uzdasi] 450 00:30:23,972 --> 00:30:25,872 [Steele] Žene.! 451 00:30:25,974 --> 00:30:28,602 žene! 452 00:30:28,710 --> 00:30:31,178 - Što s njima? - Što s njima? 453 00:30:33,081 --> 00:30:34,981 Što s njima! 454 00:30:35,083 --> 00:30:37,881 Poznavao sam ribe koji su bili vjerniji. 455 00:30:37,986 --> 00:30:39,954 [smijeh] 456 00:30:40,054 --> 00:30:43,148 - Miriše kao da ste imali naporan dan. - [Zveckanje pilulama] 457 00:30:45,160 --> 00:30:47,094 Sve u skladu s dužnostima, draga. 458 00:30:48,196 --> 00:30:50,289 Sve u službi. 459 00:30:50,398 --> 00:30:56,337 Uh, ako nemate ništa protiv mog prijedloga, možda biste htjeli sjesti prije nego padnete. 460 00:30:56,437 --> 00:30:59,668 smijem li Ovdje gore je iznenađujuće vrtoglavo. 461 00:30:59,774 --> 00:31:01,469 [gunđa] 462 00:31:01,576 --> 00:31:04,909 - Oh, ne! - [Izdahne] Oh. 463 00:31:06,514 --> 00:31:10,143 Mmm, znaš, izgledaš baš lijepo ove večeri. 464 00:31:11,753 --> 00:31:13,653 Jesi li se ozlijedio? 465 00:31:13,755 --> 00:31:17,816 Ahh, što to radiš skroz gore? 466 00:31:19,594 --> 00:31:22,927 Ohh. Oh, to je bolje. 467 00:31:26,801 --> 00:31:30,703 Znaš, gledaš jednako ljupko naopako. 468 00:31:30,805 --> 00:31:33,797 [smijeh] Svi pijanci to govore. 469 00:31:33,908 --> 00:31:35,933 Samo zato što je istina. 470 00:31:38,980 --> 00:31:40,880 Mogu li te nešto pitati? 471 00:31:40,982 --> 00:31:45,885 Bio si na ovom privatnom detektivu već neko vrijeme, zar ne? 472 00:31:45,987 --> 00:31:48,615 Onda mi objasni ovo. 473 00:31:48,723 --> 00:31:51,590 Idem kod svake od ovih dama uz bocu vina... 474 00:31:51,693 --> 00:31:54,821 koji odgovara onom koja je bila otrovana. 475 00:31:54,929 --> 00:31:58,695 Sada, teorija je... 476 00:31:58,800 --> 00:32:02,759 krivac će apsolutno odbiti dodirnuti kap. 477 00:32:02,870 --> 00:32:06,328 - Dobra ideja, zar ne? - Hm. Vrlo dobro. 478 00:32:06,441 --> 00:32:08,568 To sam i mislio. 479 00:32:08,676 --> 00:32:10,701 Dovraga, moralo je biti dobro. 480 00:32:10,812 --> 00:32:14,111 "Claudes" Rains je to uspio u Notoriousu. 481 00:32:15,483 --> 00:32:19,442 U svakom slučaju, to je što Radio sam cijelo poslijepodne. 482 00:32:19,554 --> 00:32:22,819 - Samo? - Nitko od njih ne bi ni kap dotaknuo. 483 00:32:22,924 --> 00:32:24,983 Morao sam piti sasvim sam. 484 00:32:25,093 --> 00:32:27,823 [Cvokoće jezikom] Težak način zarađivanja za život. 485 00:32:27,929 --> 00:32:32,195 Čovjek mora učiniti što čovjek mora učiniti. 486 00:32:32,300 --> 00:32:34,427 Ako ti nešto kažem... 487 00:32:34,535 --> 00:32:37,368 hoćeš li obećati nikad ne ponoviti? 488 00:32:37,472 --> 00:32:41,067 Nikad, nikad, nikad podsjeti me da sam to rekao? 489 00:32:41,175 --> 00:32:44,736 - O čemu ti pričaš? - Joj, što vrijedi biti pijan... 490 00:32:44,846 --> 00:32:48,338 ako ne možete reći stvari nikad ne bi rekao jesi li trijezan? 491 00:32:52,553 --> 00:32:55,215 Radije sam uživao biti Peppler. 492 00:32:59,394 --> 00:33:01,726 Sramota zbog razvoda. 493 00:33:01,829 --> 00:33:03,763 Bili su tako dobri zajedno, to dvoje. 494 00:33:03,865 --> 00:33:05,890 Oni su. 495 00:33:07,869 --> 00:33:09,769 zar ne? 496 00:33:09,871 --> 00:33:11,304 [tiho] da 497 00:33:16,377 --> 00:33:18,277 [Zvoni telefon] 498 00:33:18,379 --> 00:33:21,314 Oh, Laura! Ne ostavljaj me ovako na podu! 499 00:33:21,416 --> 00:33:23,646 ššš 500 00:33:23,751 --> 00:33:26,481 - Istraživanja Remingtona Steelea. - [Marcall] Ovdje sam pod opsadom! 501 00:33:26,587 --> 00:33:29,283 - [Pucnjava] - Snajperist ispred moje kuće puca na mene! Pomozite mi, molim vas! 502 00:33:29,390 --> 00:33:31,483 - Pomozite mi! - Odmah dolazimo. 503 00:33:31,592 --> 00:33:34,686 [Steele stenje] 504 00:33:34,796 --> 00:33:37,287 - Oh! - O, Bože. 505 00:33:37,398 --> 00:33:40,299 - Oh! - Hajdemo! 506 00:33:40,401 --> 00:33:42,460 Da, da, da. 507 00:33:42,570 --> 00:33:44,504 Moramo dobiti Marcallovima'. 508 00:33:44,605 --> 00:33:46,630 Malky, Malcolm, da. ups 509 00:33:46,741 --> 00:33:48,709 - Ooh! - Nikad nisam znao klizati. 510 00:33:48,810 --> 00:33:51,210 - Slabi gležnjevi. - Oh, molim te. 511 00:33:51,312 --> 00:33:54,110 Nekako prekrasan način Zagrlio sam ruku, ha? 512 00:33:54,215 --> 00:33:56,410 Oh. 513 00:33:56,517 --> 00:33:58,485 [Laura] Ne mogu te ovako ostaviti samog. 514 00:33:58,586 --> 00:34:01,487 - Ideš sa mnom, ali ostani u autu. - 515 00:34:09,797 --> 00:34:13,426 [Dispečer na radiju] 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,300 Veliki Remington Steele. 517 00:34:39,761 --> 00:34:43,754 [Psi laju] 518 00:34:43,865 --> 00:34:45,890 [Loretta] Peta! 519 00:34:46,000 --> 00:34:48,901 gospođo Marcall! 520 00:34:49,003 --> 00:34:51,267 Natjerao sam ih da me dovedu kući u trenutku kada sam čuo... 521 00:34:51,372 --> 00:34:53,499 o pokušaju o Malcolmovom životu, gospođice Holt. 522 00:34:53,608 --> 00:34:56,133 To je gospođica Holt, zar ne? 523 00:34:56,244 --> 00:34:59,509 - Muž mi je sve rekao. - Ima? 524 00:34:59,614 --> 00:35:02,481 Sigurna sam da ste čuli proveli smo lijepu večer ovdje. 525 00:35:02,583 --> 00:35:05,746 Zašto ne prođeš kroz kuću? Čeka te dolje na plaži. 526 00:35:05,853 --> 00:35:08,287 Hvala. 527 00:35:12,493 --> 00:35:14,586 [Motor vozila se pokreće] 528 00:35:32,447 --> 00:35:35,746 [Lajanje] 529 00:35:35,850 --> 00:35:40,753 - Renny, Lucan, lezite. - [Lajanje] 530 00:35:42,623 --> 00:35:45,217 - [Kucanje] - Ostani! 531 00:35:47,662 --> 00:35:49,687 Steele ovdje. 532 00:35:49,797 --> 00:35:51,856 Ups! Oprostite. 533 00:35:51,966 --> 00:35:54,457 Peppler. Ja sam Peppler. 534 00:35:54,569 --> 00:35:57,037 Hoćete li ući, g. Steele? 535 00:35:57,138 --> 00:36:00,596 Moj vas je muž očekivao. Ravno je do stražnje strane. 536 00:36:00,708 --> 00:36:02,801 Već sam napravio potrebne telefonske pozive. 537 00:36:02,910 --> 00:36:07,711 Ovisno o raspoloživosti od ljudi koji se sele, mogli bismo otići iz Los Angelesa do srijede. 538 00:36:07,815 --> 00:36:12,275 - Gospodine Marcall... - Žao mi je zbog one male scene u mom uredu, gospođice Holt. 539 00:36:12,386 --> 00:36:14,786 Sve mi je ovo jako novo. 540 00:36:14,889 --> 00:36:19,417 Gospodine Marcall, uvjeravam vas. Prijetnje smrću teško da su ikome omiljene. 541 00:36:19,527 --> 00:36:22,621 Ne mislim na to. Mislim... strah. 542 00:36:24,765 --> 00:36:26,665 Zguren tamo ispod sudopera... 543 00:36:26,767 --> 00:36:29,463 znao sam, prvi put u životu... 544 00:36:29,570 --> 00:36:32,801 da me je netko htio mrtvog. 545 00:36:32,907 --> 00:36:38,436 Prikvačen tamo večeras, Mogla sam... mogla sam osjetiti mržnju. 546 00:36:41,516 --> 00:36:46,920 Uh, ovo bi trebalo pokriti svoje naknade i troškove. 547 00:36:47,021 --> 00:36:49,148 Hvala. 548 00:36:53,094 --> 00:36:55,187 [Izdahne] Prekidam li nešto? 549 00:36:55,296 --> 00:36:58,129 Samo sam objašnjavao svom suradniku... 550 00:36:59,934 --> 00:37:02,198 Ovaj čovjek je zagađen. 551 00:37:02,303 --> 00:37:05,238 Neću unovčiti ovaj ček, gospodine. Ne još. 552 00:37:05,339 --> 00:37:08,331 Ne dok ne otkrijemo tko je to što te uhodi. 553 00:37:08,442 --> 00:37:10,842 Vi ljudi biste trebali tražiti stručna pomoć. 554 00:37:10,945 --> 00:37:14,540 Ovo je očito problem cijele agencije. 555 00:37:14,649 --> 00:37:16,674 Laku noć, g. Marcall. 556 00:37:16,784 --> 00:37:18,684 Laku noć, Malcolme. 557 00:37:23,691 --> 00:37:25,591 Ohh... 558 00:37:25,693 --> 00:37:28,560 [Grgljanje, pljuvanje] 559 00:37:34,101 --> 00:37:37,229 Oh, blaženstvo, blaženstvo, blaženstvo. 560 00:37:45,913 --> 00:37:49,349 - Oh, kakvo je to olakšanje. - [Laura] Joo-hoo! 561 00:37:49,450 --> 00:37:52,180 Jutro! Jutro, jutro, jutro, jutro, jutro. 562 00:37:52,286 --> 00:37:54,345 - Oh. - Teška noć? 563 00:37:55,957 --> 00:37:58,016 Imate li kakvu ideju cijena koja se plaća... 564 00:37:58,125 --> 00:38:00,423 zbog zlouporabe alkohola onako kako sam sinoć? 565 00:38:00,528 --> 00:38:05,864 Ne. Koja je cijena koju netko plaća zbog zlouporabe alkohola kao što si učinio sinoć? 566 00:38:05,967 --> 00:38:08,868 Uh, 10.77. 567 00:38:08,970 --> 00:38:10,904 Ali opet, Nisam kupovao okolo. 568 00:38:11,005 --> 00:38:13,098 Vjerojatno je moglo bolje na vodici za ispiranje usta. 569 00:38:15,476 --> 00:38:17,910 Moram nešto priznati. 570 00:38:18,012 --> 00:38:19,912 Ne volim piti. 571 00:38:20,014 --> 00:38:21,914 ne sviđa mi se što mi radi. 572 00:38:22,016 --> 00:38:25,452 - Što ti to čini? - Pa, kao prvo, sinoć... 573 00:38:25,553 --> 00:38:27,453 Zapamti to dobro. 574 00:38:27,555 --> 00:38:29,716 ja ne Niti malo toga. Što se dogodilo? 575 00:38:29,824 --> 00:38:32,384 Oh, ne bih mogao reći ti bez crvenila. 576 00:38:32,493 --> 00:38:35,053 Dovoljno je reći, oboje smo završili na podu. 577 00:38:35,162 --> 00:38:38,393 - Stvarno? - Mmm. 578 00:38:38,499 --> 00:38:40,296 huh Prokletstvo. 579 00:38:40,401 --> 00:38:42,562 - I ja moram nešto priznati. - Hm. 580 00:38:42,670 --> 00:38:44,570 - Zakleo sam se. - Što, pod? 581 00:38:44,672 --> 00:38:47,971 Alkohol... nikad više. Čak ni na dužnosti. 582 00:38:48,075 --> 00:38:51,374 Oh, kad smo već kod dužnosti, Znao sam da postoji razlog zašto sam te pozvao ovdje. 583 00:38:51,479 --> 00:38:53,379 Riješio sam slučaj. 584 00:38:53,481 --> 00:38:55,745 - [Riječ usta] - Mm-hmm. 585 00:39:00,087 --> 00:39:01,987 Misliš da je i tebe zvao? 586 00:39:02,089 --> 00:39:05,252 „Hitan sastanak. Dođite do agencije što prije. 587 00:39:05,359 --> 00:39:08,328 Usput pokupi pecivo." 588 00:39:08,429 --> 00:39:10,397 Oni su unutra čeka te. 589 00:39:18,739 --> 00:39:21,708 Murphy, Murphy, Murphy, uđi. Sjednite. Osjećajte se kao kod kuće. 590 00:39:21,809 --> 00:39:23,709 Daj mi savjet. 591 00:39:23,811 --> 00:39:26,507 - On ima teoriju. - O čemu? 592 00:39:26,614 --> 00:39:28,605 O slučaju Marcall. 593 00:39:28,716 --> 00:39:32,049 Sinoć sam imao problema sa spavanjem... gadan mamurluk... 594 00:39:32,153 --> 00:39:36,351 pa sam se izvukao iz kreveta i uključio televizor i eto ga. 595 00:39:38,192 --> 00:39:42,458 - Zašto ne? - Što je bilo? 596 00:39:42,563 --> 00:39:44,895 Rješenje ove misterije. 597 00:39:44,999 --> 00:39:47,627 Upravo tamo, na kanalu šest, u veličanstvenoj boji. 598 00:39:47,735 --> 00:39:52,638 Paramount, 1974., prava kavalkada zvijezda. 599 00:39:52,740 --> 00:39:56,471 Ubojstvo u Orient Expressu. 600 00:39:57,712 --> 00:40:00,442 Idem po još kave. Hoćeš malo? 601 00:40:00,548 --> 00:40:03,176 - Poći ću s tobom. - Ubojstvo u Orient Expressu! Zar nisi vidio? 602 00:40:03,284 --> 00:40:05,377 Albert Finney, divan glumac, smiješan naglasak... 603 00:40:05,486 --> 00:40:07,511 glumi glavnog detektiva Hercule Poirot. 604 00:40:07,621 --> 00:40:11,523 On je putnik na tom slavnom brodu Europski vlak, Orient Express. 605 00:40:11,625 --> 00:40:15,959 Na početku putovanja, Richard Widmark je ubijen. Ubijen. 606 00:40:16,063 --> 00:40:19,692 A sada je na Herkulu saznati... Tko je to učinio? 607 00:40:19,800 --> 00:40:21,700 Je li to bila Lauren Bacall? 608 00:40:21,802 --> 00:40:25,238 Vanessa Redgrave? Je li moglo biti Michael York? Ingrid Bergman? 609 00:40:25,339 --> 00:40:29,469 LijepaJacqueline Bisset? Podli Anthony Perkins? WHO? WHO? WHO? 610 00:40:31,212 --> 00:40:34,079 - Hoćeš malo danske uz tu kavu? - Svi jesu. 611 00:40:34,181 --> 00:40:39,881 Svi su znali ako su radili zajedno, niti jedna osoba ne može biti upletena. 612 00:40:40,921 --> 00:40:43,389 Neka posebna vrsta danskog? 613 00:40:43,491 --> 00:40:47,393 - Dakle, kažeš... - Upravo tako. 614 00:40:47,495 --> 00:40:49,395 Murphy... 615 00:40:50,931 --> 00:40:53,627 Ne prolazi pored ove sobe... 616 00:40:53,734 --> 00:40:56,100 ali mislim da čini puno smisla. 617 00:40:56,203 --> 00:40:59,969 - Stvarno? - Hej! To je najbolja teorija koju imamo. 618 00:41:00,074 --> 00:41:02,634 Kažem... idemo s tim. 619 00:41:02,743 --> 00:41:05,211 Trčati s njim? 620 00:41:05,312 --> 00:41:07,872 Gledao je opet nogomet. 621 00:41:13,420 --> 00:41:15,354 [Steele] Je li to mogao biti Michael York? 622 00:41:15,456 --> 00:41:17,356 Ingrid Bergman? LijepaJacqueline Bisset? 623 00:41:17,458 --> 00:41:20,621 Podli Anthony Perkins? WHO? WHO? Tko? 624 00:41:20,728 --> 00:41:20,861 - Gospodine Marcall, pozvali smo sve četiri žene danas ovdje... - Oh, Bože. 625 00:41:20,861 --> 00:41:25,730 - Gospodine Marcall, pozvali smo sve četiri žene danas ovdje... - Oh, Bože. 626 00:41:25,833 --> 00:41:29,496 Pod krinkom da ćeš otići grad i što bi vaši klijenti mogli poželjeti... 627 00:41:29,603 --> 00:41:32,697 raspravljati o nagodbama izvan suda prije vašeg odlaska u mirovinu. 628 00:41:32,807 --> 00:41:35,605 - [Lajanje pasa] - Što će to dokazati? 629 00:41:37,812 --> 00:41:40,975 - [Zvono na vratima] - Mislim da nam je prvi gost upravo stigao. 630 00:41:41,081 --> 00:41:42,548 peta! 631 00:41:48,489 --> 00:41:50,389 - [režanje] - Ostani. 632 00:41:52,226 --> 00:41:54,285 - Bobby? - Megan, draga! 633 00:42:01,168 --> 00:42:03,159 - Poznaješ li sve? - [Tiho] Da. 634 00:42:03,270 --> 00:42:05,898 Poznaju li te svi? Megan O'Toole. 635 00:42:06,006 --> 00:42:08,873 Bivši živi ljubavnik Anthonyja Perrouchija. 636 00:42:08,976 --> 00:42:11,308 Njezin posao? Jury-rig Malcolmov ispušni sustav. 637 00:42:11,412 --> 00:42:15,644 A kad to nije uspjelo, preoblikovati njegov prijenos. 638 00:42:15,749 --> 00:42:18,115 - Nije li tako, Megan? - Što? 639 00:42:18,219 --> 00:42:20,949 - [Lajanje] - [Zvono na vratima] 640 00:42:24,692 --> 00:42:26,592 peta! 641 00:42:32,433 --> 00:42:34,731 - Roberte! - Angela. Uđite. 642 00:42:39,039 --> 00:42:42,770 Sada, Angela, reci nam kako si nabavila vino koja je na kraju bila otrovana... 643 00:42:42,877 --> 00:42:45,710 - [Lajanje] - U pokušaju da ubijem Malcolma Marcalla. 644 00:42:45,813 --> 00:42:48,941 što si ti... Došao sam ovdje razgovarati o nagodbi. 645 00:42:49,984 --> 00:42:51,451 Judy? 646 00:42:51,552 --> 00:42:53,884 [Steele] Sada, Angela, istina je, zar ne? 647 00:42:53,988 --> 00:42:57,082 Ne znam o čemu pričaš. Nikada ne bih kupio vino za Marcalla. 648 00:42:57,191 --> 00:43:01,821 Kao prvo, on mi se ne sviđa. I za dvoje, on ne pije. Svi to znaju. 649 00:43:01,929 --> 00:43:05,888 - [Lajanje] - [Zvono na vratima] 650 00:43:06,000 --> 00:43:08,434 Rekao sam, peta! 651 00:43:08,535 --> 00:43:12,437 Retta, ti i te zvijeri dođi ovamo 652 00:43:15,309 --> 00:43:17,072 [Pročišćava grlo] 653 00:43:18,345 --> 00:43:22,543 Pa iznenađenje, iznenađenje. Jesi li ti moje naselje? 654 00:43:29,990 --> 00:43:32,288 Bože moj. Što imamo ovdje? 655 00:43:32,393 --> 00:43:35,157 Što imamo ovdje je scenarij za ubojstvo. 656 00:43:35,262 --> 00:43:40,393 Skupina od četiri žene, ogorčene zbog njihove različite domaće situacije... 657 00:43:40,501 --> 00:43:45,734 zbog povratka na sud suočiti se s Malcolmom Marcallom. 658 00:43:45,839 --> 00:43:48,501 Svaka žena doprinosi jedan dio plana ubojstva... 659 00:43:48,609 --> 00:43:51,874 pa niti jedna žena moglo biti upleteno. 660 00:43:51,979 --> 00:43:56,882 Ti si, Janet, dala smrtonosni herbicid što je na kraju otrovalo vino. 661 00:43:56,984 --> 00:44:00,579 - Tko kaže? - Kaže svatko tko ima sposobnost deduktivnog zaključivanja. 662 00:44:00,688 --> 00:44:04,385 Ubacio si svoj herbicid u ovu kuću gdje je ubrizgan u bocu... 663 00:44:04,491 --> 00:44:08,450 Ušuljao sam se u ovu kuću? Prošli te pantere? 664 00:44:11,498 --> 00:44:13,966 Zašto ne sjedneš, Janet? 665 00:44:15,836 --> 00:44:18,999 Reci mi opet koliko se divite mojoj teoriji. 666 00:44:19,106 --> 00:44:22,303 Voljeti. Ali istina je Razvijam jedan svoj. 667 00:44:22,409 --> 00:44:25,537 Pa, slobodno skočite u kad god poriv pogodi. 668 00:44:28,649 --> 00:44:31,311 - Loretta... - [Lajanje se nastavlja] 669 00:44:33,487 --> 00:44:37,446 Te noći nisi ništa čuo netko zapalio ovu kuću? 670 00:44:37,558 --> 00:44:41,392 - [Lajanje] - Na što ciljaš? 671 00:44:41,495 --> 00:44:43,725 A što je s tobom, gospodine Marcall? 672 00:44:43,831 --> 00:44:46,732 One noći kad si nekoga čuo dirati u tvoj auto... 673 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 što si još čuo? 674 00:44:49,436 --> 00:44:52,769 - Čuješ? Uh, čuješ? - [Lajanje se nastavlja] 675 00:44:52,873 --> 00:44:54,898 - Retta, hoćeš li ušutkati proklete pse! - Peta! 676 00:44:57,778 --> 00:44:59,803 Nisi čuo pse. 677 00:45:05,085 --> 00:45:06,985 Loretta? 678 00:45:08,022 --> 00:45:10,013 - [Lajanje] - Hoćeš li petu! 679 00:45:12,426 --> 00:45:14,917 Oh, Malcolme. 680 00:45:15,029 --> 00:45:16,963 Što si htio da učinim? 681 00:45:17,064 --> 00:45:18,861 Odvesti te na brakorazvodni sud? 682 00:45:18,966 --> 00:45:22,197 - Gospođo Mar... - [Lajanje] 683 00:45:24,805 --> 00:45:27,467 Ti sebičan, ne valja, kučin... 684 00:45:29,910 --> 00:45:31,502 [Lajanje] 685 00:45:31,612 --> 00:45:35,514 - Sada, Loretta... - Položio sam te kroz školu, sjećaš se? 686 00:45:35,616 --> 00:45:38,710 Ja sam ti kuhao obroke i oprao tvoju odjeću... 687 00:45:38,819 --> 00:45:43,222 i radila kao konobarica, dobivajući svoju pipku stezali dok ne položite pravosudni ispit. 688 00:45:43,323 --> 00:45:46,190 - Sjećaš li se toga, Malcolme? - Volio sam te zbog toga. 689 00:45:46,293 --> 00:45:49,456 Oh, naravno da me voliš. Bolje da me voliš! 690 00:45:49,563 --> 00:45:51,656 Uložio sam u tebe, Malcolme. 691 00:45:51,765 --> 00:45:54,325 Ulagali smo jedno u drugo. 692 00:45:54,435 --> 00:45:56,960 Odradila sam osmi mjesec trudnoće za vas. 693 00:45:57,071 --> 00:46:01,405 I nakon što se dijete rodilo, Nastavio sam raditi, kako bi ti mogao biti službenik. 694 00:46:01,508 --> 00:46:02,676 A kada ste pokrenuli vlastiti praksa, tko je radio knjige... 695 00:46:02,676 --> 00:46:03,938 A kada ste pokrenuli vlastiti praksa, tko je radio knjige... 696 00:46:04,044 --> 00:46:06,842 i javila se na telefon za prvih godinu i pol? 697 00:46:06,947 --> 00:46:10,508 - Mislio sam da smo partneri. - Jesmo. 698 00:46:10,617 --> 00:46:13,586 Tko ste onda vi da najavljujete da napuštaš pravo? 699 00:46:13,687 --> 00:46:17,623 ha? Taman kad je moja polovica ulaganja počelo se isplaćivati. 700 00:46:17,724 --> 00:46:22,320 Koje vražje pravo imaš ubaciti ručnik bez da me pitaš, Malcolme? 701 00:46:24,698 --> 00:46:26,598 - [Lajanje] - [Zvono na vratima] 702 00:46:26,700 --> 00:46:29,225 vjerujem na riječ jer večeras je "Heel". 703 00:46:29,336 --> 00:46:32,032 - Ako biste ljubazno učinili čast... - Štikla. 704 00:46:41,448 --> 00:46:43,439 Čovjekovi najbolji prijatelji? 705 00:46:43,550 --> 00:46:46,451 Da. pretpostavljam ako jedan vodi istinski usamljenički život. 706 00:47:04,037 --> 00:47:07,768 Oh. Samo sam čekao nekoga otvoriti vrata... 707 00:47:07,875 --> 00:47:10,935 i Roger je došao gore stazom... 708 00:47:11,044 --> 00:47:15,913 i nije bilo kuda otići, a jedna stvar je vodila drugoj... 709 00:47:16,016 --> 00:47:18,985 i, oh, dobro. 710 00:47:24,992 --> 00:47:27,119 Nije li ljubav lijepa? 711 00:47:33,600 --> 00:47:35,500 Veliko poboljšanje. 712 00:47:35,602 --> 00:47:38,435 - Hvala. - Kako ste znali? 713 00:47:38,539 --> 00:47:41,337 Nisam. Ne dok ne počneš govoriti... 714 00:47:41,441 --> 00:47:45,605 i shvatio sam da nitko ne može ući u tu kuću a da ti psi ne laju... 715 00:47:45,712 --> 00:47:48,203 a da nitko nikada nije spomenuo da ih je čuo kako laju. 716 00:47:48,315 --> 00:47:51,478 Ni Loretta, ni Malcolm kad je čuo nekoga... 717 00:47:51,585 --> 00:47:54,713 a ne mene one noći kad je nazvao o pucnjevima. 718 00:47:54,821 --> 00:47:57,847 Loretta je uvijek ušutkavala pse kako se ne bi odala. 719 00:47:57,958 --> 00:48:01,826 Točno. To, i njeno serviranje vina... [pucketa prstima] 720 00:48:01,929 --> 00:48:03,829 Što je s autom? 721 00:48:03,931 --> 00:48:07,697 Ona je to profesionalno odradila. Rekla je mehaničaru da se ne može prilagoditi... 722 00:48:07,801 --> 00:48:10,827 europskom pomicanju uzorak i može li ga ponovno opremiti. 723 00:48:17,344 --> 00:48:19,505 Zgodan snimak, gospođo Peppler. 724 00:48:56,350 --> 00:48:57,647 [Mews] 725 00:48:57,697 --> 00:49:02,247 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0